DISCOVERIES IN THE JUDAEAN DESERT OF JORDAN: III



Les 'Petites Grottes' de Qumrân

Exploration de la falaise
Les grottes 2Q, 3Q, 5Q, 6Q, 7Q à 10Q
Le rouleau de cuivre

Par

M. Baillet
J. T. Milik
et R. de Vaux, O.P.



avec le contribution de
H. W. Baker


TEXTES

CLARENDON PRESS: OXFORD

1962


Table des Matières

TABLE DES FIGURES

TABLES DES PLANCHES

 xii

xiii

I. ARCHÉOLOGIE
par R. de Vaux, O.P.


I. EXPLORATION DE LA FALAISE DE QUMRAN

II. LES GROTTES 5Q ET 6Q

III. LES GROTTES 7Q À 10Q

IV. CONCLUSIONS ET HYPOTHÈSES

APPENDICE: Deux jarres inscrites provenant d'une grotte de Qumrân (par J. T. Milik)

 3

26

27

32

37

TEXTES DES GROTTES 2Q, 3Q, 6Q, 7Q À 10Q
par M. Baillet

INTRODUCTION

 45

I. GROTTE 2

I. TEXTES BIBLIQUES
1. Genèse (Pl. X)
2. Exode (i) (Pl. X)
3. Exode (ii) (Pl. XI)
4. Exode (iii) (Pl. XII)
5. Lévitique en écriture paléo-hébraïque (Pl. XII)
6. Nombres (i) (Pl. XII)
7. Nombres (ii) (Pl. XII)
8. Nombres (iii) (Pl. XII)
9. Nombres (iv?) (Pl. XII)
10. Deutéronome (i) (Pl. XII)
11. Deutéronome (ii) (Pl. XII)
12. Deutéronome (iii) (Pl. XII)
13. Jérémie (Pl. XIII)
14. Psautier (Pl. XIII)
15. Job (Pl. XIII)
16. Ruth (i) (Pl. XIV)
17. Ruth (ii) (Pl. XV)
18. Ecclésiastique (Texte hébreu) (Pl. XV)
48
49
52
56
56
57
58
59
59
60
60
61
62
69
71
71
74
75

II. GROTTE 3

I. TEXTES BIBLIQUES
1. Ézéchiel (Pl. XVIII)
2. Psaume 2 (Pl. XVIII)
3. Lamentations (Pl. XVIII)

II TEXTES NON BIBLIQUES
A. COMMENTAIRE
4. Commentaire d'Isaïe (Pl. XVIII)

B. TEXTE PROPHÉTIQUE
5. Une prophétie apocryphe (Pl. XVIII)

C. TEXTE HYMNIQUE
6. Hymne de louange (Pl. XVIII)

D. TEXTES DE CARACTÈRE MAL DÉFINI
7. Une apocryphe mentionnant l'Ange de la Présence (Pl. XVIII)
8. Un texte mentionnant un ange de paix (?) (Pl. XIX)
9. Un texte de la secte (Pl. XIX)

E. GROUPES ET FRAGMENTS DIVERS
10-11. Groupes en hébreu (Pl. XIX)
12-13. Groupes en araméen (Pl. XIX)
14. Fragments isolés (Pl. XIX)
94
94
95



95


96


98


99
100
100


101
102
102

III. GROTTE 6

I. TEXTES BIBLIQUES
1. Genèse en écriture paléo-hébraïque (Pl. XX)
2. Lévitique en écriture paléo-hébraïque (Pl. XX)
3. Deutéronome (?) (Pl. XX)
4. Livre des Rois (Pl. XX-XXII)
5. Psaume 78 (?) (Pl. XXIII)
6. Cantique des Cantiques (Pl. XXIII)
7. Daniel (Pl. XXIII)

II. TEXTES NON BIBLIQUES
A. TEXTES NARRATIFS
8. Un apocryphe de la Genèse (Pl. XXIV)
9. Un. apocryphe de Samuel-Rois (Pl. XXIV-XXV)

B. TEXTES PROPHÉTIQUES
10. Une prophétie (Pl. XXVI)
11. Allégorie de la vigne (Pl. XXVI)
12. Une prophétie apocryphe (Pl. XXVI)
13. Prophétie sacerdotale (?) (Pl. XXVI)
14. Texte apocalyptique (Pl. XXVI)

C. TEXTES JURIDIQUES ET LITURGIQUES
15. Document de Damas (Pl. XXVI)
16. Bénédictions (Pl. XXVII)
17. Fragment de calendrier (Pl. XXVII)

D. TEXTE HYMNIQUE
18. Composition hymnique (Pl. XXVII)

E. TEXTES LITTÉRAIRES DE CARACTÈRE MAL DÉFINI
19. Texte en rapport avec la Genèse (?) (Pl. XXVIII)
20. Texte en rapport avec le Deutéronome (?) (Pl. XXVIII)
21. Fragment prophétique (?) (Pl. XXVIII)
22. Texte hébreu (Pl. XXVIII)
23. Texte araméen (Pl. XXVIII)

F. GROUPES ET FRAGMENTS DIVERS
24-25. Groupes en calligraphie (Pl. XXVIII)
26-29. Groupes en cursive (Pl. XXIX)
30. Fragment en cursive (Pl. XXIX)
31. Fragments divers (Pl. XXIX)
105
106
106
107
112
112
114



116
119


123
125
126
126
127


128
131
132


133


136
136
137
137
138


138
138
140
141

IV. GROTTE 7

I. FRAGMENTS DE PAPYRUS
A. TEXTES BIBLIQUES
1. Exode (Pl. XXX)
2. Lettre de Jérémie (Pl. XXX)

B. FRAGMENTS NON IDENTIFIÉS
3-5. Textes bibliques (?) (Pl. XXX)
6-18. Fragments divers (Pl. XXX)

II. EMPREINTES DE PAPYRUS
19. (Pl. XXX)

142
143


143
145


145

V. GROTTE 8

I. TEXTES BIBLIQUES
1. Genèse (Pl. XXXI)
2. Psautier (Pl. XXXI)
3. Phylactère (Pl. XXXII-XXXIII)
4. Mezouza (Pl. XXXIV)

II. TEXTE NON BIBLIQUE
5. Passage hymnique (Pl. XXXV)
147
148
149
158


161

VI. GROTTE 9

Fragment de papyrus (Pl. XXXV)
 163

VII. GROTTE 10

Ostracon (Pl. XXXV)
 164

VIII. TEXTE DE LA GROTTE 5Q
par J. T. Milik

I. TEXTES BIBLIQUES
1. Deutéronome (Pl. XXXVI)
2. I Rois (Pl. XXXVI)
3. Isaïe (Pl. XXXVI)
4. Amos (Pl. XXXVI)
5. Psaume 119 (Pl. XXXVII)
6. Lamentations (i) (Pl. XXXVII-XXXVIII)
7. Lamentations (ii) (Pl. XXXVIII)
8. Phylactère (Pl. XXXVIII)

II. TEXTES NON BIBLIQUES
9. Ouvrage avec toponymes (Pl. XXXVIII)
10. Écrit avec citations de Malachie (Pl. XXXVIII)
11. Règle de la Communauté (Pl. XXXVIII)
12. Document de Damas (Pl. XXXVIII)
13. Une règle de la secte (Pl. XXXIX-XL)
14. Écrit contenant des malédictions (Pl. XL)
15. Description de la Jérusalem Nouvelle (Pl. XL-XLI)
16-24. Groupes non caractérisés (Pl. XLI-XLII)
25. Fragments non classifiés (Pl. XLII)
169
171
173
173
174
174
177
178


179
180
180
181
181
183
184
193
196

IX. LE ROULEAU DE CUIVRE PROVENANT
DE LA GROTTE 3Q (3Q15)
par J. T. Milik

INTRODUCTION (R. de Vaux, O. P.)

NOTES ON THE OPENING OF THE COPPER SCROLLS FROM QUMRÂN (H. W. BAKER) (Pl. XLIII-XLVII)

COMMENTAIRE ET TEXTE (J. T. MILIK) (Pl. XLVIII-LXXI)
Note liminaire
A. Écriture et chiffres (Excursus on palaeography, by F. M. Cross, Jr.)
B. Orthographe et langue
C. Mots et objets
D. Sites et monuments
E. L'auteur et son oeuvre
F. Transcription et traduction annotées
Addenda

INDEX DES TEXTES BIBLIQUES

INDEX DES TEXTES NON BIBLIQUES

INDEX AUX TEXTES DE 'PETITES GROTTES' SUR PEAU ET SUR PAPYRUS

INDEX AU ROULEAU DE CUIVRE (3Q15)		 201


203

211

215
221
236
259
275
284
299

303

304


305

314


TABLE DES FIGURES

1. Localisation des grottes de Qumrân
2, 3. Jarres des grottes de la falaise
4. Couvercles des grottes de la falaise
5. Petite céramique des grottes de la falaise
6. Poterie des grottes 7Q à 10Q
7. Chiffres dans un des manuscrits de la grotte 4Q
8. Le phylactère de la grotte 8Q. Groupe I
9. Le phylactère de la grotte 8Q. Groupe II
10. Le phylactère de la grotte 8Q. Groupe III
11. Le phylactère de la grotte 8Q. Groupe IV
12. The script of the Copper Document and related Herodian and post-Herodian scripts 		5
19, 21
23
25
29
38
151
152
154
155

218

TABLE DES PLANCHES

I.


II.


III.


IV.

V.

VI.

VII.

VIII.

IX.

X-XVII.

XVII-XIX.

XX-XXIX.

XXX.

XXXI-XXXIV.

XXXV.

XXXVI-XLII.

XLIII.

XLIV.



XLV.


XLVI-XLVII.


XLVIII-LXXI.

 Vues de la falaise de Qumrân: 1. Au sud du camp. -- 2. Au nord du camp. -- 3. Au nord de la vue no 2. -- 4. Au nord de la vue no 3.

1. Route antique près du Wady Qumrâ. -- 2. Grotte 15. -- 3. Grotte 12, natte. -- Entrée de la grotte 28.

1. Site de la grotte 8 = 3Q. -- 2. Les rouleaux de cuivre en place dans la grotte 3Q. -- 3. Grotte 19 = 2Q.

Céramique des grottes. Couvercles et jarres.

Céramique des grottes. Petite céramique et jarres.

Céramique des grottes. Jarres.

Petits objets des grottes de la falaise.

Objets des grotte 7Q à 10Q.

Deux jarres inscrites provenant d'une grotte près de Qumrân.

Textes de la grotte 2Q.

Textes de la grotte 3Q.

Textes de la grotte 6Q.

Textes de la grotte 7Q.

Textes de la grotte 8Q.

Textes de la grotte 8Q, 9Q, 10Q.

Textes de la grotte 5Q.

Les deux rouleaux de cuivre avant l'ouverture.

1. The sawing machine. -- 2. One scroll mounted on the axle. -- 3. The sawing of a segment. -- 4. The scroll sections lying in the uncompleted show-case with a scale model of the larger scroll behind.

Copie du texte des deux rouleaux, exécutée au 'College of Science and Technology' de Manchester.

Montage photographie des segments du petit rouleau de cuivre, exécuté au 'College of Science and Technology' de Manchester.

Copies et photographies des douze colonnes du rouleau de cuivre.