in the volume recently published in honor of Joseph Baumgarten, edited by Garcia Martinez, Kampen and Bernstein, there is an article discussing the issue of how to translate "tohorat harabbim" by (if i remember correctly) F. Avemarie. moshe bernstein