[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: "Love" in the DSS

I am not experienced with Neofiti, but is it possible that this 
phenomenon of translation may be as a result of anti-anthropomorphasm?  
Is there a tendency towards anti-anthropomorphasm in Neofiti?

Under His Mercy,
Michael Hildenbrand echad@uclink.berkeley.edu

On Sat, 6 Apr 1996 HuldrychZ@aol.com wrote:

> Professor Cook, 
> In a message dated 96-04-06 12:17:13 EST, you write:
> >in Targum Neofiti ( and other targums as well perhaps) the
> >biblical expressions concerning "love for God" are usually translated e.g.
> >"you shall love the Torah of God" etc. In Judaism love seems to be directed
> >to Torah, not to God.
> Thank you for this note.  It is remarkable that the targumim would make this
> transition.  Why do you think direct love for God (as commanded in Torah) was
> transferred to love for Torah?  Was it because one cannot love God DIRECTLY,
> or some related idea?
> I am grateful for your help in this matter.
> Jim West